Español - Jurado de acusación

Usted ha recibido un citatorio para ser parte de un jurado federal de acusación en el Tribunal Federal del Distrito Oriental de Washington.

Un jurado federal de acusación es un grupo de veintitrés ciudadanos que se reúne en secreto para ver pruebas y escuchar testimonio con respecto a delitos cometidos en contra de las leyes de los Estados Unidos. Los integrantes de un jurado federal de acusación deben prestar servicio de jurado por un plazo de dieciocho meses (18), a menos que el juez extienda el plazo.

►Favor de leer el Handbook for Federal Grand Jurors aquí

Siga las instrucciones a continuación paso a paso para cumplir con su obligación de ser de jurado:

Paso 1 - Complete el Cuestionario de Pre-selección de Candidatos a Jurados

La ley federal exige que usted complete el cuestionario de pre-selección de candidatos a integrantes de jurados de acusación y de jurados populares durante un plazo de diez días desde la fecha en la que reciba el cuestionario o citatorio. Para solicitar que se le envíe por correo un cuestionario impreso (copia de papel, no por internet), favor de llamar al 1 (844) 843-1392 (para llamadas gratuitas). Es obligatorio que entregue el cuestionario completo. En caso de que usted deba pedir que lo dispensen , el cuestionario le dará un espacio para pedirlo.

Todos los datos personales que usted brindará en el cuestionario, así como también durante el proceso de selección de jurados, se utilizarán únicamente durante este proceso, y no se harán públicos.

►Oprima aquí para completar el cuestionario

¿Qué hago si…?

¿La persona a quien se le envía la citación es una persona que ya falleció?

Comuníquese con la Oficina de Jurados o vaya a la página de internet de la corte y explique su situación.
¿Mi nombre y/o mi domicilio están mal?

Si su nombre y/o dirección figuran con algún error, comuníquese con la Oficina de Jurados, o vaya a la página de internet de la corte, actualice sus datos y complete el cuestionario. Es obligatorio que responda al cuestionario aun si se ha mudado a otro condado o estado.

¿No sé hablar inglés?

Si usted tiene la capacidad necesaria para completar el cuestionario usted solo, entonces califica para ser jurado.

Si usted no puede completar el cuestionario por su cuenta, se permite que otra persona le ayude a hacerlo, siempre y cuando la persona que le ayudó indique en la sección de observaciones por qué fue necesario que usted cuente con su ayuda.

Paso 2 – Llame a la línea de información para jurados

Llame a la línea de información para jurados, el número es (866) 249-5932 (para llamadas gratuitas), en la fecha que figura en su citatorio. Escoja la opción #1 e ingrese su número de participante de nueve dígitos. Este número se encuentra en el citatorio que recibió, en el lado derecho de la página, debajo del plazo de servicio que le asignaron a usted.

Siga las instrucciones telefónicas de la línea de información para jurados. El mensaje automatizado le indicará la fecha, la hora, y el lugar a donde se debe reportar.

Paso 3 – Repórtese al tribunal

No vaya al tribunal sin primero consultar las instrucciones telefónicas de la línea de información para jurados.

Si es necesario que se presente en el tribunal:

Para servicio de jurado federal de acusación en:

Spokane: Thomas S. Foley, United States Courthouse, 920 West Riverside Avenue, Room 751, Spokane, Washington.

Yakima: William O. Douglas Courthouse, 25 S. 3rd Street, Yakima, Washington

Antes de salir de su casa...

Vestimenta: Sin bien no existe un código de vestimenta oficial, se solicita que los jurados vistan prendas que reflejen el debido respeto hacia los jueces y hacia los litigantes. Tenga en cuenta que suele hacer frío dentro de las salas, por lo tanto, se recomienda que por las dudas traiga algún abrigo.

Recuerde traer: Una copia de su citatorio y un documento de identidad con fotografía.

Gastos de transporte: Si debe viajar para cumplir con su servicio de jurado, recuerde que para que le reembolsen sus gastos de transporte, usted deberá contar la distancia en millas de ida y de vuelta, cada tramo por separado.

Distancias que superan las 60 millas: Si debe viajar más de 60 millas de distancia para llegar a la corte y su servicio de jurado empieza a la mañana, tiene derecho a viajar el día anterior y a pasar la noche en Spokane. Cuando viaje, por favor recuerde que tal vez deba quedarse toda la semana si lo escogen para que sea jurado.

Estacionamiento...

Estacionamiento: Hay estacionamientos y garajes disponibles en la zona. El importe asignado para cubrir los gastos de estacionamiento es una tarifa fija de $9.25. EVITE estacionarse en zonas de parquímetros ya que el proceso de selección puede durar varias horas.

Riverpark Square – tiene dos entradas, una queda sobre Lincoln Street (en la esquina de Lincoln y Main), y la otra sobre Spokane Falls Blvd. (enfrente del Ayuntamiento y Riverfront Park). La altura máxima de los vehículos que pueden ingresar es de 6’6”; además, este establecimiento ofrece un descuento si llega antes de las 9:30 de la mañana.

Estacionamiento de la biblioteca – queda en 906 W Main Ave. La altura máxima de los vehículos que pueden ingresar es de 6’11”.

Estacionamientos Diamond – situados en 126 S Post St, o 102 S Lincoln.

Estacionamiento para uso de personas con discapacidad – Todos los vehículos que tengan una placa para personas con discapacidad, o una etiqueta o cartel para personas con discapacidad colocado en el espejo retrovisor, pueden estacionar gratuitamente en zonas de parquímetros por un plazo de 4 horas, sin importar si el espacio está reservado para el uso de personas con discapacidad o no.

Estacionamiento en Yakima: Hay un estacionamiento de uso diario gratuito a una cuadra de distancia, enfrente de la estación de policía situada en Third Street y Walnut. Favor de no estacionar en espacios con un límite de dos horas ya que el proceso de selección dura varias horas.

Al llegar...

Acceso al tribunal y control de seguridad: Todas las personas que deseen entrar a la corte federal deberán presentar un documento de identidad válido emitido por el gobierno, por ejemplo, la licencia de conductor o un documento estatal de identificación. Una vez dentro del edificio, usted pasará por un puesto de control en el cual se encuentran los Oficiales de Seguridad Judicial,. Los oficiales de seguridad revisan todos los bolsos, maletines, paquetes, y todo tipo de recipiente o envase utilizando una máquina de rayos X. Además, es obligatorio que usted pase por el arco detector de metales. Puede solicitar una revisión con el detector de metales de uso manual si tiene un marcapasos o un implante coclear.

Sala de Asamblea de Jurados: Favor de registrar su llegada para el servicio de jurados en la Sala de Asamblea de Jurados.

Orientación/Selección: Por lo general, la orientación dura aproximadamente una hora, e incluye un video. Después de la orientación, usted pasará a la sala para la selección de jurados. El proceso de selección de jurados puede tardar de una a tres horas, y por lo general, la sesión del jurado de acusación se inicia una vez que ese proceso se haya llevado a cabo, ese mismo día. En caso de que usted viva lejos, al viajar, por favor recuerde que tal vez deba quedarse 2 o 3 días si lo escogen.

Tabletas y teléfonos celulares: Se permite el uso de tabletas y teléfonos celulares en los pasillos, vestíbulos, y en otros espacios dentro del edificio. Se prohíbe el uso de celulares en modo cámara, o grabación de audio o de video. Los jurados tampoco tienen permitido usar laptops, teléfonos celulares tipo smartphone, tabletas, o cualquier otro tipo de aparato electrónico dentro de la sala a menos de que el juez lo permita.

Información adicional para jurados:

Información sobre los gastos de los jurados

El Departamento del Tesoro de Estados Unidos envía por correo los cheques de paga de los jurados durante un plazo de dos semanas empezando desde la fecha en la que se termine su servicio de jurado. Si usted no es seleccionado, sería entonces a partir de la fecha de la audiencia de selección de jurados.

Paga por participación: $50.00 por día (los candidatos que deben viajar 60 millas o más, de ida y de vuelta, cobran también los días que les toque viajar)

Reembolso de los gastos de transporte: $0.70 centavos por milla.

Estacionamiento (únicamente en Spokane): tarifa fija de $9.25 para las personas que estacionen en un estacionamiento o garaje. Los jurados deberán hacerse cargo de toda multa de tránsito por mal estacionamiento. Hay estacionamientos públicos. NO se estacione en zonas de parquímetros puesto que la audiencia de selección puede durar varias horas.

Spokane

Información para los candidatos que viven a por lo menos 60 millas de distancia de la corte y que pasarán la noche en Spokane:

Hotel - $212.00 ($126.00 hotel + $86.00 comidas y gastos imprevistos). Oprima aquí para ver una lista de hoteles en Spokane.

Alojamiento con familiares - $86.00 de viáticos parciales para los candidatos que viven a por lo menos 60 millas de distancia de la corte , y que se alojarán con amigos o parientes.

Yakima

Información para los candidatos que viven a por lo menos 60 millas de distancia del tribunal, y que pasarán la noche en Yakima:

Hotel - $178.00 ($110.00 hotel + $68.00 comidas y gastos imprevistos). Oprima aquí para ver una lista de hoteles en Yakima.

Alojamiento con familiares - $68.00 de viáticos parciales para los candidatos que viven a por lo menos 60 millas de distancia de la corte , y que se alojarán con amigos o parientes.

Según el Servicio de Rentas Internas (IRS), la paga por participación de los jurados es una fuente de ingresos, y como tal, debe incluirse en la declaración de impuestos. Los jurados que cobren un mínimo de $600 durante el transcurso del año civil, recibirán por correo un formulario 1099 MISC al término del año en curso. El monto de $600 solo incluye la paga por participación, y no sus viáticos (gastos de transporte, peajes, etc.).

Solicitud de exención

Se le permite solicitar una exención al servicio de jurados (para que lo dispensen) si usted cree que el servicio de jurado le generaría una dificultad extrema. Envíe su solicitud por internet al completar el cuestionario de pre-selección de candidatos a jurados, o puede completar la sección que se titula “Observaciones” en la copia impresa del cuestionario.

Toda solicitud de exención deberá realizarse por escrito. No se aceptan solicitudes por teléfono.

El trámite se demora siete días. Para averiguaciones sobre el estado de su solicitud, favor de llamar a la línea de información para jurados y oprimir el número 1.

En caso de que se le niegue la solicitud de exención, tendrá la oportunidad de hablar con el juez cuando se reporte para la selección de jurado.

Si usted no responde al citatorio

Si no completa el cuestionario por internet (o una copia impresa) durante el plazo de 10 días desde la fecha en la que reciba su citatorio, se le puede ordenar que vaya a la corte para explicar por qué no cumplió con su obligación legal; además, se le pueden dictar los siguientes castigos: multa de $1,000, cárcel por un plazo máximo de tres días, servicio a la comunidad, o una combinación de los tres.

Asistencia Obligatoria

El Título 28 del Código de Estados Unidos, Artículo 1866(g), establece que todas las personas convocadas para ser jurados y que no se presentan para prestar el servicio de jurados, pueden ser llamadas para explicar en persona por qué no pudieron presentarse para cumplir con su obligación. También, como castigo, se le puede cobrar una multa de $1,000, o mandar a la cárcel por tres días como máximo, u ordenar que haga servicio a la comunidad.

De dónde se obtienen los nombres de los jurados

Los nombres de los candidatos a jurados se obtienen por sorteo cada dos años, partiendo de:

El padrón electoral para elecciones generales, y
La lista de licencias de conducir, y de otros documentos de identidad.

El Plan de Selección Jurados de nuestro distrito explica el proceso empleado para seleccionar a los integrantes de los jurados de acusación y los jurados populares. El proceso es al azar partiendo de una muestra que refleje la estructura de la comunidad de este distrito judicial.

Contactar a la Oficina de Jurados